киң елмаю

шатлыктан елмаю — улыбну́ться от ра́дости

күзләрендә, иреннәрендә җиңелчә елмаю — на губа́х (его́) и в глаза́х лёгкая улы́бка

киң итеп елмаеп — широко́ улыбну́вшись

кемгә шулай серле елмасың? — кому́ так зага́дочно улыба́ешься?

бәхет сезгә дә елмаер әле — и вам улыбнётся сча́стье

күктә яз кояшы елмая — на не́бе улыба́ется весе́ннее со́лнце

ачулы елмаю белән елмаю — усмехну́ться злора́дной ухмы́лкой

шаян малай — озорно́й (шаловли́вый) ма́льчик

шаян мәче — шаловли́вая ко́шка

шаян елмаю — лука́вая улы́бка

шаян күзләр — озорны́е глаза́

шаян табигатьле кеше — челове́к шутли́вого нра́ва (скла́да); челове́к, лю́бящий шути́ть

шаян тонда — в шутли́вом то́не

шаян җырлар — шу́точные пе́сни, пе́сни-прибау́тки

шаян телләр — о́стрые языки́

язмышның шаян җилләре — шальны́е ве́тры судьбы́

кояшның шаян нурлары — озорны́е лучи́ со́лнца

авылның шаяннары — дереве́нские шутники́

шаян елмаю — улыба́ться лука́во

лукавая усмешка — хәйләле елмаю

авыз кырые (чите) белән генә елмаю — улыба́ться кра́ешком рта

авызым кипте — (у меня́) во рту пересо́хло

авыз куышлыгы — ротова́я по́лость

бүре авызына эләгү — попа́сть (угоди́ть) в пасть во́лку (к во́лку)

сигез авыз бит бер гаиләдә — во́семь ртов ведь в семье́

һәр кешенең авызында шул гына — у всех на уста́х одно́ и то́ же

яп авызыңны — закро́й своё говори́ло

авызы китек шешә — буты́лка с отби́тым го́рлышком

фляганың авызыннан эчү — пить из го́рлышка фля́ги

киң авызлы мич — печь с широ́ким у́стьем

кылыч кынының авызы — у́стье са́бельных но́жен

морҗа авызы — у́стье печно́й трубы́

мич авызын еш агарту — ча́сто бели́ть чело́ пе́чи

әллә ничә авызлы вулкан — вулка́н с не́сколькими же́рлами

эре калибрлы туп авызы — ду́ло (жерло́, зев) крупнокали́берного ору́дия

кышкылыкка лапас авызын томалау — закры́ть на́ зиму вход (прохо́д) в наве́с-хлев

штольня авызында көтеп тору — поджида́ть у вхо́да в што́льню

баз авызына килү — подойти́ к вхо́ду в по́греб

мәгарә авызы — вход в пеще́ру; лаз пеще́ры; вы́ход (из) пеще́ры

аралык авызында туктап калу — останови́ться у прохо́да

ачык капка авызында тору — стоя́ть в проёме откры́тых воро́т; стоя́ть в воро́тах

бәке авызын киңәйтү — расши́рить проду́шину (в) про́руби

сыерчык оясының авызы — отве́рстие скворе́чника

кисмәк авызына иелү — наклони́ться к каду́шке; склони́ться над каду́шкой

киң авызлы чиләк — ведро́ с широ́ким ве́рхом; ведро́, расширя́ющееся кве́рху

силос чокырының авызы киң булган — верх си́лосной я́мы получи́лся широ́ким

кесә авызын киң итү — сде́лать вы́рез (верх) карма́на широ́ким

кулны кесә авызна китерү — поднести́ ру́ку к карма́ну

ут авызында булып чыгу — побыва́ть в (са́мом) пе́кле (огня́)

куркынычның авызына ук эләгү — угоди́ть пря́мо в пасть (пе́кло) опа́сности

почта әрҗәсе авызыннан тулган иде — почто́вый я́щик был наби́т до́верху

авыз ачып торучы — ротозе́й, ротозе́йка; зева́ка, рази́ня

авыз (ни, нәрсә) әйткәнне (сөйләгәнне) колак ишетмәү — не отдава́ть себе́ отчёта в том, что говори́шь; говори́ть безотве́тственно; броса́ться слова́ми; не слы́шать того́, что говори́шь

авыз бармау — не (невозмо́жно) вы́говорить (вы́сказать); язы́к не повора́чивается (повернётся) (сказа́ть)

авыз (да) ачырмау (ачтырмау) — (и, да́же) рта раскры́ть (откры́ть) не дава́ть; (и, да́же) заикну́ться (сло́ва сказа́ть) не дава́ть

авыз җебү — распуска́ть/распусти́ть ню́ни (слю́ни)

авыз йомып бару — идти́ мо́лча

авыз йомып утыру — сиде́ть молчко́м (с закры́тым ртом)

авыз каплану — замолча́ть, прикуси́ть (закуси́ть) язы́к

авыз кыймылдату — шевели́ть (пошеве́ливать/пошевели́ть) губа́ми

авызда (авыз тулы) (кара) кан булса да (кеше алдында) төкермәү — терпе́ть (не хны́кать, не пла́каться), не вы́дать себя́ (ни при каки́х обстоя́тельствах; что бы ни случи́лось)

авызга керердәй (кереп китәрдәй) булып — о́чень внима́тельно, затаи́в дыха́ние

авызга салганны көтмәү — не дожида́ться, пока́ тебе́ в рот поло́жат

авызга су кабып калу — набра́ть в рот воды́ (и промолча́ть); промолча́ть (набра́в воды́ в рот)

авызда (гына) тотарлык — язы́к прогло́тишь

авызда сүз тормау — не уме́ть (мочь) держа́ть язы́к за зуба́ми (на при́вязи); язы́к распуска́ть/распусти́ть

авызыннан чыкканны эт җыймас (ашамас) — скверносло́в; тот, кто говори́т непристо́йности (непристо́йные и́ли неприли́чные слова́); выража́ться непристо́йно (непристо́йными слова́ми)

дөньяны балкытып, кояш чыкты — озари́в весь мир, взошло́ со́лнце

(йөзендә) елмаю балкытып — излуча́я улы́бку; расплыва́ясь в улы́бке

гаепсез кешеләрне ату — расстре́л неви́нных люде́й

аның гаепсез икәнен белмәдем — не знал, что он невино́вен

үзен гаепсез санау — счита́ть себя́ невино́вным

гаепсезне хөкем итмиләр — невино́вного не су́дят

гаепсез җәзалану — пострада́ть безви́нно

гаепсез елмаю — неви́нно улыба́ться; неви́нная улы́бка

гаҗизанә төште куллар — бесси́льно опусти́лись ру́ки

гаҗизанә елмаю — поко́рно улыба́ться

гаҗизанә шагыйрь — поко́рный поэ́т

гафифанә шатлану — и́скренне ра́доваться

гафифанә елмаю — доброду́шно улыба́ться

дәртле йөрәк — горя́чее (пы́лкое) се́рдце

дәртле күңел — пы́лкая душа́

дәртле мәхәббәт — стра́стная любо́вь

дәртле караш — пы́лкий взор

дәртле кеше — стра́стный челове́к

дәртле җыр — задо́рная пе́сня

дәртле елмаю — задо́рная улы́бка

дәртле көйләр — мажо́рные напе́вы

дәртле халык — темпера́ментный наро́д

дәртле яшьләр — энерги́чная молодёжь

дәртле кыяфәт — бо́дрый вид

җыр дәртле яңгырый — пе́сня звучи́т задо́рно

дусла́рча елмаю — дружелю́бно улыбну́ться

дусла́рча тәнкыйтьләү — по-дру́жески критикова́ть

дусла́рча кулын кысу — дру́жески пожа́ть ру́ку

дусла́рча сөйләшү — разгова́ривать доброжела́тельно

дусла́рча аерылышу — расста́ться полюбо́вно

дусла́рча үгет-нәсыйхәт — дру́жеские наставле́ния

дусла́рча фикер алышу булды — состоя́лся дру́жественный обме́н мне́ниями

дусла́рча киңәш — дру́жеский сове́т

дусла́рча мөнәсәбәт — доброжела́тельное отноше́ние